சென்னை: இயக்குநர் சுதா கொங்காரா இயக்கத்தில் சிவகார்த்திகேயன் நடித்துள்ள ‘பராசக்தி’ திரைப்படம் இன்று (ஜனவரி 10, 2026) திரையரங்குகளில் வெளியாகியுள்ளது. 1965-ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாட்டில் நடைபெற்ற இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்தப் படத்தில், தணிக்கை வாரியம் (CBFC) மேற்கொண்ட மாற்றங்கள் பெரும் விவாதத்தைக் கிளப்பியுள்ளன.
தணிக்கை செய்யப்பட்ட முக்கிய வசனங்கள்:
- ‘தீ பரவட்டும்’ வாசகம்:
- மாற்றம்: படத்தில் சுவர்களில் எழுதப்பட்டிருந்த ‘தீ பரவட்டும்’ என்ற வாசகத்தை ‘நீதி பரவட்டும்’ என்று மாற்ற தணிக்கை வாரியம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
- வரலாற்றுப் பின்னணி: இது 1943 பிப்ரவரி 9-ஆம் தேதி சென்னைச் சட்டக் கல்லூரி மண்டபத்தில் நடைபெற்ற விவாதத்தில் அண்ணா ஆற்றிய உரையின் தொகுப்பாகும். கம்ப ராமாயணம் மற்றும் பெரிய புராணம் போன்ற இலக்கியங்கள் மீதான பகுத்தறிவு விவாதத்தின் அடையாளமாக இது கருதப்படுகிறது.
- “அண்ணாதுரைதான் ஆளுகிறான்”:
- மாற்றம்: “இந்த நாட்டை அண்ணாதுரைதான் ஆளுகிறான் என்று பொருள்” என்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வசனத்தை முழுமையாக நீக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
- பின்னணி: திராவிட இயக்க வரலாற்றில் அண்ணாவின் செல்வாக்கை விளக்கும் முக்கிய உரையாக இது இன்றும் மேடைகளில் ஒலிக்கிறது.
- இந்தி அரக்கி கொடும்பாவி:
- மாற்றம்: ‘இந்தி அரக்கி’ என்ற சொல்லில் ‘இந்தி’ என்பதை நீக்கிவிட்டு வெறும் ‘அரக்கி’ என்று மட்டும் பயன்படுத்தவும், கொடும்பாவி எரிக்கும் காட்சிகளை நீக்கவும் தணிக்கை வாரியம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
- பின்னணி: 1965 போராட்டங்களின் போது இந்தித் திணிப்பிற்கு எதிரான மக்களின் ஆவேசத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு குறியீடாக இது அமைந்திருந்தது.
20-க்கும் மேற்பட்ட மாற்றங்கள்:
அரசியல் ரீதியான காட்சிகள், சில திட்டு வார்த்தைகள் என மொத்தம் 20-க்கும் மேற்பட்ட பரிந்துரைகளைத் தணிக்கை வாரியம் வழங்கியிருந்தது. இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தையும் படக்குழு ஏற்றுக்கொண்டதைத் தொடர்ந்து படத்திற்கு U/A சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
திரைக்களம்:
பராசக்தி திரைப்படம், 1965 இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டத்தின் போது ஒரு மாணவர் தலைவரின் எழுச்சியையும், அவர் சந்திக்கும் அரசியல் சவால்களையும் விவரிக்கிறது. நடிகர் விஜய்யின் ‘ஜனநாயகன்’ திரைப்படம் தணிக்கைச் சிக்கலால் வெளியாகாத நிலையில், ‘பராசக்தி’ இன்று தமிழகம் முழுவதும் பிரம்மாண்டமாக வெளியாகியுள்ளது.